Traducciones NO OFICIALES

Estos son los 7 tipos de traducción que existen y cómo funcionan:

1. Traducción técnica. Se traduce un documento técnico, una guía, un manual o cualquier otro. Es muy importante tanto la exactitud como que se pueda entender con facilidad.
2. Traducción científica. Son textos relacionados con cualquier ciencia y van dirigidos a un público muy especializado. Son traducciones complejas y que solo pueden hacer profesionales expertos en la materia.
3. Traducción jurada, oficial, certificada. Estas traducciones solo las pueden realizar profesionales que estén acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es vital que sea exacta debido a la importancia del documento.
4. Traducción jurídica. No hay que confundirla con la anterior y se trata de traducir textos legales de todo tipo. Desde contratos hasta sentencias.
5. Traducción financiera. Son textos que están relacionados con el mundo financiero.
6. Traducción literaria. En este caso, la complejidad de estos trabajos es que es necesario mantener la esencia del texto original, pero al mismo tiempo conseguir que resulte atractivo. Es importante que el traductor capte muy bien la esencia del autor.
7. Traducción audiovisual. Son traducciones de textos que acompañan a imágenes. Es un tipo de traducción que debe permitir entender mejor lo que se está viendo, por ejemplo, los subtítulos.